海归论坛 :: 阅读跟帖 - left to their own devices = 凭借他们自己的能力

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [波儿求助]一个比较难的创意公司翻译，请高人帮忙！

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[波儿求助]一个比较难的创意公司翻译，请高人帮忙！

所跟贴

我也来玩玩~ -- dontbesocute - (1061 Byte) 2009-4-22 周三, 17:30 (654 reads)

zfh

头衔: 海归中尉
声望: 学员

加入时间: 2006/10/14
文章: 128

海归分: 6749

标题: left to their own devices = 凭借他们自己的能力 (438 reads) 时间: 2009-4-22 周三, 18:14

(内容为空)

相关主题
（波儿的小波）大喇吧广播找人：瘦马瘦总！您可在？请看鸡毛信！	生活风情	2017-12-23 周六, 16:13
【波儿的波】青蛙呱呱叫，画廊开门啦！【多图】	生活风情	2015-5-08 周五, 22:03
@波儿姐姐我们元首接见你们总督了了，	生活风情	2014-11-17 周一, 20:37
在波士顿、纽约、洛杉矶，做夏令营业务的朋友，请私信联系我。多谢！	海归主坛	2014-4-17 周四, 16:38
网曝宁波男子办酒席娶两名女子官方调查(图) 狼弟弟，你又落后了！	海归茶馆	2014-4-16 周三, 09:09
卧草！这个猛：波兰21岁女计划走遍全世界每个城市，与至少10万名男性性交-...	海归酒吧	2013-8-31 周六, 17:23
这个好像是我家波波朋友的杰作：国外媒体竟如此丑化解放军女战士！(组图)	生活风情	2013-2-07 周四, 16:57
[转帖]黄怒波回应中坤远大骂战：我当过红卫兵也可以不要脸---（过去一年，...	海归主坛	2013-1-16 周三, 11:23

返回顶端

[波儿求助]一个比较难的创意公司翻译，请高人帮忙！ -- 波儿 - (2186 Byte) 2009-4-22 周三, 09:58 (2769 reads)

谢谢大家，我已将自己的，八袋，小Q的三个版本都E给了设计师。。。 -- 波儿 - (85 Byte) 2009-4-23 周四, 06:16 (346 reads)

cloud named Babu是指他们造的玩具：Babekuhl’s Babu Cloud vinyl toy -- 瘦马西风 - (108 Byte) 2009-4-22 周三, 19:15 (534 reads)

我call！一个比一个高！谢谢大家，谢谢八袋，谢谢Q，谢谢瘦马，谢谢！ -- 波儿 - (156 Byte) 2009-4-22 周三, 20:03 (423 reads)

按socute的说法，俺们都是 -- 瘦马西风 - (24 Byte) 2009-4-23 周四, 08:20 (415 reads)

这就对了，上海人叫 -- 八袋长老 - (21 Byte) 2009-4-23 周四, 09:32 (405 reads)

纠正 -- 沙妙 - (13 Byte) 2009-4-23 周四, 19:02 (339 reads)

haha...这你都古沟得到...厉害... -- dontbesocute - (186 Byte) 2009-4-22 周三, 19:50 (767 reads)

传奇这个词好，传神。 -- 瘦马西风 - (71 Byte) 2009-4-23 周四, 08:14 (304 reads)

巴比酷 -- 蜗牛牛 - (20 Byte) 2009-4-22 周三, 19:04 (292 reads)

声名显赫应为著名或者知名 -- 秀才 - (0 Byte) 2009-4-22 周三, 17:37 (317 reads)

我也来玩玩~ -- dontbesocute - (1061 Byte) 2009-4-22 周三, 17:30 (654 reads)

left to their own devices = 凭借他们自己的能力 -- zfh - (0 Byte) 2009-4-22 周三, 18:14 (438 reads)

嗯..这个很贴切！ -- dontbesocute - (7 Byte) 2009-4-22 周三, 19:52 (369 reads)

受之有愧。俺可是正宗的 -- zfh - (357 Byte) 2009-4-23 周四, 18:10 (297 reads)

这个好，灰常有才！ -- 八袋长老 - (98 Byte) 2009-4-22 周三, 18:03 (437 reads)

“达人”的说法 -- 沙妙 - (30 Byte) 2009-4-23 周四, 19:12 (352 reads)

嘻嘻，俺只是站在巨人的脑袋上，给巨人染染头发... -- dontbesocute - (113 Byte) 2009-4-22 周三, 19:59 (351 reads)

我脚着创意类的最好弄得玄点，什么巴比娃娃的太闹心了 -- 花都娇客 - (85 Byte) 2009-4-22 周三, 15:31 (335 reads)

我试试， -- 八袋长老 - (1308 Byte) 2009-4-22 周三, 15:13 (519 reads)

我call！厉害，更精炼了。谢谢长老。 -- 波儿 - (0 Byte) 2009-4-22 周三, 16:11 (327 reads)

波儿：你先把英文抛一边，读一下自己的译文，你觉得那是通顺的中文吗？尤其是最后一段，我读着别提多别扭了！ -- 黑妮 - (61 Byte) 2009-4-22 周三, 15:11 (528 reads)

报告黑板：俺就是学翻译的。不过，翻译和写作一样，无止境，可以推敲再推敲。 -- 波儿 - (37 Byte) 2009-4-22 周三, 16:14 (362 reads)

俺不可以原谅你， -- 八袋长老 - (29 Byte) 2009-4-22 周三, 15:18 (441 reads)

我本来是想从新翻译的，但看了波儿的文字，她只要按照我的意见，做句式调整就可以了，中文的语序习惯和英文不同，波儿聪明， -- 黑妮 - (34 Byte) 2009-4-22 周三, 15:42 (355 reads)

From celestial sagas revolving around a cloud named Babu ... -- 网客JT - (70 Byte) 2009-4-22 周三, 13:11 (430 reads)

人家就这么忽悠的！这段说实在的特难翻译，俺差点来杯红酒找灵感了。 -- 波儿 - (0 Byte) 2009-4-22 周三, 13:18 (309 reads)

避爱避孕裤 -- SeamusGOGOGO - (0 Byte) 2009-4-22 周三, 13:06 (367 reads)

“被逼哭”。：） -- Endlessbook - (0 Byte) 2009-4-22 周三, 12:52 (323 reads)

比比酷, 比你酷, (加几个搞笑的: 宝宝酷, 宝贝酷, 贝贝酷, 爸爸酷) -- china_firefly - (53 Byte) 2009-4-22 周三, 12:44 (405 reads)

“比比酷”好 -- tutu - (0 Byte) 2009-4-22 周三, 14:48 (301 reads)

哈哈，可能XX库更好点，但是，设计师刚电话说就留着英文吧。 -- 波儿 - (0 Byte) 2009-4-22 周三, 13:19 (338 reads)

你，你啥都能干，从VISA到FBI，跟不知道干啥有区别吗 -- catcher - (0 Byte) 2009-4-22 周三, 12:37 (313 reads)

. -- linda98 - (393 Byte) 2009-4-22 周三, 12:36 (425 reads)

you are right！我又读了一遍，修改一下。 -- 波儿 - (0 Byte) 2009-4-22 周三, 13:16 (380 reads)

鸣谢一下linda98同学！俺精益求精了一下。 -- 波儿 - (0 Byte) 2009-4-22 周三, 13:36 (374 reads)

Re: 鸣谢一下linda98同学！俺精益求精了一下。 -- linda98 - (78 Byte) 2009-4-22 周三, 13:39 (303 reads)

比彼酷怎么样？不是高手。 -- catcher - (0 Byte) 2009-4-22 周三, 11:37 (358 reads)

这个，这个，看名字不知道干啥的哇！ -- 波儿 - (0 Byte) 2009-4-22 周三, 12:22 (220 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...