| 作者 |
 [波儿求助]一个比较难的创意公司翻译，请高人帮忙！ |
 |
| 所跟贴 |
[波儿求助]一个比较难的创意公司翻译，请高人帮忙！ -- 波儿 - (2186 Byte) 2009-4-22 周三, 09:58 (2770 reads) |
dontbesocute
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归中将
声望: 专家
加入时间: 2004/08/05
文章: 3020
海归分: 624866
|
|
|
作者：dontbesocute 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
译者序：
吸取了八袋长老部分精华，配合了多方面多角度古沟，发挥了多方面想象力...
nnd,比翻法律文件累多了...
供波姐八叔和群众指点取笑...(八袋别打我呀，本来想叫八哥的..但是很各影，haha  ）
---------------------------------------------------------
Babekuhl是一家精品创意机构，也是一个高端生活品牌。由一群务实而又志向高远的朋伴于2003年创建的Babekuhl，一向秉承启发灵感和锐意创新两项基本宗旨。
由独立媒体制作起步，Babekuhl已逐渐成为一家羽翼渐丰的创意机构，以其设计专才服务于来自各行各业的声名显赫的客户，如三星，福特，摩托罗拉，西太平洋银行，NEC，华硕，诺基亚，澳大利亚民族广播集团，Visa，FHM，FBI电台，COFA，Bag Raiders，Ballantines以及澳洲通讯集团Telstra等。
以Billy Ryan（阮力），Sam Painter及Patrick Santamaria为创意核心，兼备多方面素养的团队，为跨越时尚，平面设计，工业设计，摄影，网页，电影以及动画等多种媒介的众多产品提供创意指导和咨询服务。但就其个人创作而言(注释1），这个三人创意组合亦独家出品书籍，包袋，服饰，以及搪胶玩具等原创产品，迎合性灵独具的新生代达人的生活方式。
由一组在太空围绕星云运转的叫做Babu的星系而命名（注释2），到自助出版表现其卓尔不群艺术作品的著作，Babekuhl巧妙架设了街头文化与高雅艺术之间的桥梁，以出众的审美品位涤尽陈腐。一息尚存，从吾所好，他们将沿着创意之路继续执著追求。
-------------------------------------------------------------------------------------
注释1.left to their own devices是个习语，放在这儿好像怎么翻都不对...哪个高人翻妥了我拜ta为师~ 
注释2.这句超别扭的，建议波儿跟人家核实一下到底是不是这么个意思...
作者：dontbesocute 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
上一次由dontbesocute于2009-4-22 周三, 17:59修改，总共修改了2次
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 [波儿求助]一个比较难的创意公司翻译，请高人帮忙！ -- 波儿 - (2186 Byte) 2009-4-22 周三, 09:58 (2770 reads) - 巴比酷 -- 蜗牛牛 - (20 Byte) 2009-4-22 周三, 19:04 (292 reads)
- 我也来玩玩~ -- dontbesocute - (1061 Byte) 2009-4-22 周三, 17:30 (654 reads)
- 这个好，灰常有才！ -- 八袋长老 - (98 Byte) 2009-4-22 周三, 18:03 (437 reads)
- “达人”的说法 -- 沙妙 - (30 Byte) 2009-4-23 周四, 19:12 (352 reads)
- 我试试， -- 八袋长老 - (1308 Byte) 2009-4-22 周三, 15:13 (519 reads)
- . -- linda98 - (393 Byte) 2009-4-22 周三, 12:36 (425 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
