海归论坛 :: 阅读跟帖 - 如何翻译pro forma ？（转贴）

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 《海归黄埔军校》课程《中美比较财务会计学》附录《Glossary for International Accounting Standards》

海归论坛首页 -> 海归商务 -> 海归黄埔军校焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

《海归黄埔军校》课程《中美比较财务会计学》附录《Glossary for International Accounting Standards》

所跟贴

《海归黄埔军校》课程《中美比较财务会计学》附录《Glossary for International Accounting Standards》 -- 安普若 - (8132 Byte) 2004-4-30 周五, 03:13 (8678 reads)

安普若
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别: 性别:男

加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257

标题: 如何翻译pro forma ？（转贴） (1021 reads) 时间: 2005-10-10 周一, 19:44

作者：安普若 在海归黄埔军校发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

pro forma

"pro forma":- (adj.) 形式上的；估計的 (Latin = for the sake of form)

1. Done as a formality； perfunctory. (形式上的)

2. Provided in advance so as to prescribe form or describe items. (估計的)
(e.g.) a pro forma copy of a document.

[New Latin prō fōrmā : prō, for the sake of fōrmā, ablative of fōrma, form.]

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－-
"Pro Forma":- (noun)
(Investment)

1. A financial statement that does not reflect write downs or goodwill.

2. A financial statement made to reflect a proposed change, such as a merger.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－-

會計用語

做形容詞用翻譯為"擬制性"

直接做名詞則翻譯為"拟制性财务报表"，预计财务报表

所谓拟制性报表（Pro forma financial statement），以其定义而言，不需遵循一般公认会计原则（GAAP）

Pro Forma 备考、模拟拉丁文用词，对投资界而言，指计算财务业绩，以强调当时或预计数据的方法

Pro Forma Earnings 备考盈利利用备考方式，而不是标准通用会计制度而得出的盈利

作者：安普若 在海归黄埔军校发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
《海归黄埔军校》课程《美国、香港和其他国际资本市场介绍》：换股吸收合并利弊...	海归黄埔军校	2012-4-11 周三, 05:17
《海归黄埔军校》课程《美国、香港和其他国际资本市场介绍》：何谓VIX（转帖）	海归黄埔军校	2011-11-02 周三, 22:10
《海归黄埔军校》课程《股权融资》: Valuation Adjustme...	海归商务	2011-3-31 周四, 13:08
《海归黄埔军校》课程《中国企业资本运营》第二章《债权融资》：质押与抵押的区...	海归黄埔军校	2010-1-02 周六, 16:14
《海归黄埔军校》课程《市场营销学》第三章《价格定位》：奢侈品含义的管理学界...	海归黄埔军校	2009-10-06 周二, 00:16
《海归黄埔军校》课程《中国企业资本运营》第?章《中国企业海外上市》：新股发...	海归黄埔军校	2009-6-21 周日, 14:19
《海归黄埔军校》课程《中国的领导艺术》：What do CEOs do?...	海归主坛	2009-5-19 周二, 03:14
《海归黄埔军校》课程《中国的领导艺术》：Warren Buffett o...	海归黄埔军校	2009-5-19 周二, 03:08