海归论坛 :: 阅读主题 - [分享]我在北京认识的一个美国朋友，也是我的老板,

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [分享]我在北京认识的一个美国朋友，也是我的老板,

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[分享]我在北京认识的一个美国朋友，也是我的老板,

山东斯汀
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归准将
声望: 学员
性别: 性别:女

年龄: 51
加入时间: 2005/09/14
文章: 679
来自: 某国驻华使馆
海归分: 106854

标题: [分享]我在北京认识的一个美国朋友，也是我的老板, (1813 reads) 时间: 2006-5-24 周三, 23:46

作者：山东斯汀 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

（他是柏杨的作品《丑陋的中国人》的英文版翻译，老舍先生的《正红旗下》也是他翻译的，他是一位汉学家，以前因为工作关系，我曾帮助他做过有限的一些小事。以前出于很多顾虑和原因，我在我的很多作品中一直没有透露他的真实名字，既然现在有人已经采访过他并公开了，所以我也转贴一下：)

有时候，在老外面前，身为中国人也不得不感到惭愧，不仅是听到那流利卷舌的京片子，更是他们懂得珍惜历史文物的识见。许多中国人视为「废物」的旧东西，都被他们照单全收，然后成为系列藏品或研究项目，龚丹（Don Cohn）便是这样的一位老外。他由美国移居亚洲廿五年来，收集了无数清代及少数民族刺绣织品、书籍、海报、家具，甚至竹篮等。

　　流利普通话因利乘便与龚丹相约访问那天，他拖着一个有辘的行李?，就像许多到内地探亲或旅行的港人，他操着流利普通话，经常往返内地从事多种工作，包括游学团领队、翻译、编辑、学者、收藏家，他对纺织品有很深认识，是香港纺织学会创办人之一，多年来介绍许多国外学者到内地与各博物馆进行交流活动。由于工作性质的方便，龚丹有机会收集许多稀有的工艺品，也因利乘便为国外的学者或收藏家收集不少反映中国历史及社会变化的文物。

　　若要龚丹逐样讲解他的珍藏，多到可能要写一本书，因此这次先来介绍即将展出的内地儿童教育书籍及海报。龚丹告诉记者，他开始收藏儿童教育书籍，要由一九九四年说起，当年他认识了美国书商Cotsen，Cotsen在美国设有一间儿童图书馆(Cotsen Children's Library)，对中国儿童书籍甚感兴趣，龚丹对这题目亦觉有意思，由那年至今，便在内地购藏了近十万册，其中一半转售Cotsen的儿童图书馆。

　　「鬼市」觅中国儿童书龚丹介绍说：「西方的儿童书籍由十六、十七世纪开始，至今都有系统的研究及纪录，但中国的儿童书籍是怎样发展，一直没有人知道及去研究。若要了解中国的儿童教育书籍的发展，便要全面收藏教科书、挂图、宣传画、杂志及海报，因为教科书在以前是比较奢侈的。而每个年代的这些儿童书籍都有其独特的潮流与风格。」

　　一名「鬼佬」，要开始收藏旧东西，由哪儿入手？原来真的要到「鬼市」。龚丹分享他的藏书经验：「上海的城隍庙、福佑路、北京潘家园，以前在凌晨四时开设许多出售文物、旧物的摊档，太阳出来便没有了，不过，现在这些摊档都合法了。我在『鬼市』认识了一些摊主，告诉他们要些什么，一、二个月后，马上出现了许多儿童刊物，其实很多都被视作废纸，当时的教育局、学校搬址，便会掉弃大量旧书籍。我也在一位前上海少儿出版社社长的家中，收购了不少旧杂志。自从改革开放后，老百姓觉得以前的东西没有用，也没有想到出售，加上市场开放，所以幸运地买了不少。那些摊主本来都是没活儿干的，因为我的要求，还有机会赚钱呢。」

　　儿童读物如报纸头版龚丹强调他的藏品是通过海关检查合法过关，并非走私，而他的目的是希望保护那些旧物，让国外的人对中国的了解更完整，「之前人们对中国的了解太片面了！」龚丹很认真地向记者解释。后来他觉得这项工作很有意义，更把收藏的范围扩大到日本、越南、印度及台湾等亚洲地方。

　　这次将展出的五百多件儿童书籍及刊物，涵盖上世纪二十年代至一九七八年。龚丹分析道，儿童书就像报纸的头版，一看就知它来自什么年代，哪些事情最重要，当时认为什么是对或不对，亦能反映当时道德、经济状态。例如解放前，上世纪二、三十年代，中国走的是资产阶级政策，与西方较相似，引进了西方教育模式，当时儿童刊物百花齐放，竞争激烈，小学生杂志、百科全书，还有专为儿童而编印的文学、科学、地理等书籍都纷纷出版，上海的世界书局、商务印书馆及中华书局出版的儿童刊物竞争激烈，连带素质亦提高不少。

　　战争年代用子弹数数龚丹娓娓续道，一九三七年以后，进入抗战时期，教育亦受影响，解放区由于物资匮乏，纸张较粗，印刷多是油印，排字及图片也以简洁为主，出版物的数量都只有一千多本。在战时，教科书的内容也配合现况，如算术课是教一个子弹加一个子弹等如两个子弹，不过，那时的书籍还是较少涉及政治的内容。而无论共产党或国民党，都对孙中山十分敬重。

解放后，斯大林、列宁等苏联政治家的影响非常大，上世纪五十年代，翻译前苏联、南斯拉夫等东欧国家的儿童书最多，不过，当时的儿童刊物亦教导孩子在道德上要自我完善，提倡对社会奉献的精神，而少先队、共青团都有属于自己的刊物。到了一九五八年以后，与前苏联关系欠佳，便很少引进该国的儿童刊物，而在大跃进时期，由于物资缺乏，书的纸质都比较粗拙。至于进入「文革」时期，才变成很多人都积极参与阶级斗争。

　　虽然以前出版的儿童刊物质量不算佳，但龚丹特别喜欢五十年代的，觉得那时还保留了中国传统及民间风格，设计上带点朴素、简约。

龚丹展示这张「文革」时期于学校张贴的典型海报

作者：山东斯汀 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
北京男子网上从美国买米格-21战机花2、5万美元	海归论坛	2006-5-01 周一, 03:28
想在北京找工作~我是美国的海龟~	海归职场	2005-10-19 周三, 22:36
谢谢北京猿人大哥和跳蚤朋友!!回答很详细,正是我想要的!你们真的很NICE!	海归论坛	2005-5-13 周五, 13:09
北京形象片将在美国CNN连播四年(ZT)	海归论坛	2005-2-10 周四, 04:24
北京猎头公司为美国知名跨国公司招聘银行或保险方面高级顾问	海归论坛	2004-9-02 周四, 17:38
[分享]2011年北京7月招聘会	海归职场	2011-7-09 周六, 15:15
[分享]hot！北京--财务外包PM(英语Supervisor和日语Sup...	海归职场	2010-11-30 周二, 09:55
[分享]2010年北京10月招聘会信息	海归职场	2010-9-27 周一, 20:07