| 作者 |
 君看红颜弹指老 (3) －－ 这一件我爱做的风流事(西洋文学篇) |
 |
吴越
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归中校
声望: 博导
性别: 
加入时间: 2004/03/05
文章: 3609
来自: 吴越之间
海归分: 34347
|
|
|
作者：吴越 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
上次说到那件我从小就爱做的事情，今天继续。
十岁之前，我基本上都跟中国的“伴侣” 做，后来，渐渐的，他们已经无法满足我的“需要”，於是开始放眼世界。
很惭愧，西方文学里，我读过的书非常有限，而且比较偏，基本上都是凭兴趣，很多该读的书都没有好好读(比如英国文学中的莎士比亚、狄更斯和托马斯.哈代)，一直想有空要把那些书补上。
读过的书当中，印象比较深的有：
安徒生童话 －－ 或许我会是你这一辈子碰到的唯一一个说安徒生坏话的人，但我的确觉得安徒生好多童话都写得挺残酷：比如“白雪公主” 里，巫婆要吃人的心肝；“海的女儿” 里，他让那个可怜的女孩子在刀尖上跳舞；比如“卖火柴的小女孩” 里，我总觉得他要是真有一颗童心的话，就会让那个小女孩划亮最后一根火柴时碰到一个仙女什么的，至少把她带上天堂嘛，干什么要让她冻死街头呢。相比之下，我更加喜欢“骑鹅旅行记” ，虽然已经不记得情节，但是看的时候至少是很快乐的。
欧.亨利“四百万” －－ 四百万指世纪初纽约市的人口，这本书是欧.亨利最负盛名的短篇小说集，主题是纽约小市民阶级的生活。欧.亨利的短篇小说给我的印象是“一个字当一个字用”，用笔简洁生动，结尾尤其漂亮，他去世后五十年间很多作家试图模仿他的风格但无人可与之比肩。You simply can’t beat a champion at his own game. J 这本书我看了很多遍，特别喜欢。
狄更斯“远大前程” －－ 有人说“第一次” 的经验十分重要，我完全同意。看狄更斯的书，第一本，为图吉利，挑了“远大前程” ，还是英文版，一边还要翻字典，这下好，整个过程非常“涩” ，一点也不“滑”，痛苦得要命，后来就对他“冷淡”起来，望而却步。
小仲马“茶花女” －－这或许是全世界写妓女写得最好的一本书了。
大仲马“基度山伯爵” －－两个字，痛快。
艾米莉. 勃朗特“咆哮山庄” －－ 女人写小说，文笔能有那么锋利干练，实在不容易。我私下以为，勃朗特三姐妹里的作品里，“简. 爱” 可以不看，“咆哮山庄” 必须看。
简. 奥斯丁“理智与情感” －－简. 奥斯丁的小说是我的emotional therapy，因为她的文字是我看过的小说里最“美丽”的，看她的书每每让我烦躁的心情平静下来。相比“傲慢与偏见” ，我更加喜欢“理智与情感” ，只是个人偏好。也很喜欢李安导演、Hugh Grant 和Emma Thompson 主演的改编电影。
劳伦斯“虹落浑尘” －－ 英文名叫The Rainbow，我以为“虹落浑尘” 翻译得很好。一样是禁书，比起“查泰莱夫人的情人”，The Rainbow 愈发成熟，把性爱更好地结合进对人性的思索和展示人与自我的挣斗。
渡边淳一“失乐园” －－ 总觉得这世上的事情，到日本人手里转一转，就给他们做成了极至，“失乐园” 就是性爱小说的极至。至於怎么个好法…嘻嘻…大家自己去看看就知道的啦，而且，酒吧大佬们大概可以拿它当进修教材，嘻嘻。不过，以前看到有人说日本男人好，有责任感，因为他们喜欢把太太养在家里。我并不这么觉得，因为，渡边淳一是日本最畅销的作家之一，被称为“情爱大师” ，我陆陆续续读了他靠十本书，每一本，真的是每一本，讲的都是婚外恋。如果寻芳的情况不普遍，试问他的书如何卖得出去？
米兰. 昆德拉“生命中不能承受之轻” －－ 看的时候很感动，但是可能我的水平还不到好好消化它的程度，就说不出到底为什么感动。有机会一定重新看一遍。
玛格丽特. 米切尔 “飘” －－初一时看的，傅东华先生的译本。非常好的流行小说，而且，傅先生是老派翻译家，於是读上去更加有娱乐性，Rhett变成“瑞德” ，Scarlett变成“思嘉” ，Charleston变成“曹氏屯” 。於是：
瑞德抽出一根火柴在皮鞋上擦着，对思嘉说，“上月回了趟曹氏屯，我爹死了。”
好玩。值得一提的是，三十年代 Gone With the Wind 的拍摄变成了好莱坞的一次盛会，投资巨大，制片方的追求完美令人感动：世界电影公司为借Clark Gable 演Rhett Butler, 不惜把利润分一半给米高梅；所有的演员无论出身何处，一律学习美国南方口音。这些，在今天的“大片” 中，是不可能看到的。我一直想去的一个地方是阿肯色州小石城附近一个叫Hot Springs 的地方，因为，那里有Gone With the Wind 拍摄时留下的唯一一处遗迹 – Tara 的磨坊。
艾迪丝. 华顿“纯真年代” －－ 曾经以为西方的爱情小说再感人也不过是Frankly my dear, I don’t give a damn，“纯真年代” 让我彻底改变了印象。若干年前，看到小说结尾，已是凌晨三点，万籁俱寂，我泪如雨下。小说结尾里，那个男人坐在异乡的一条长凳上，在暮色里，他的眼光定格在对街的一个阳台上。那里面，有他思念了几十年的一个女人，他们曾经很相爱，却没能在一起。现在他终於有机会去见她，又踌躇不前。等着等着，那个阳台上有一个仆人伸出手来关上窗户，拉下百叶窗，他“像接到了等待已久的信号”，站起身来，慢慢地朝街道另一边走去。到头，还是没有相见；或许，岁月就是天涯。这个场景不过几百字，没有一点对白或心理描写，extremely plain and elegant，却恰到好处地让前文积累的情感决堤而出，杀人不眨眼。与之相比，“廊桥遗梦” 中Robert Kinkaid 那个把项链挂在车后镜上给Francisca 看的镜头成了小学生作文。
廊桥遗梦 －－ 不愧是商学院教授写出来的小说，本身就是一个经典的Marketing case，对目标读者群的心理把握非常准确，能够在出版业不景气的时候创下惊人的销量，令人佩服。梅嘉先生把题目也翻译得非常好，我以为胜过“魂断蓝桥” 一筹。不过，Wind Song那种香水真是不大好闻。
小王子 －－ 我最最喜欢的童话书 －－ 世界上最苍凉、不看却可惜的童话。全球销量超过5亿本，仅此于“圣经” 。如果您还没看过，建议去看一下，看过，你就会明白为什么那么多人喜欢它。
查尔斯. 舒尔茨“花生漫画” －－ 如果要出远门，只能带一本英文书，我会带“花生漫画” ，因为它也让我看了快乐。董桥先生评价“舒尔茨的花生，是人生里雨后天际的彩虹”。里面有很多老少咸宜的人生智慧，看的年纪不同，会有不同的感想和领悟，难能可贵，所以他能一画五十年，感染一代又一代人。“花生” 给我最大的感悟是：我们生活中那么多成败得失、斤斤计较，身在其中当然要拼力一搏，然而，真的不行，也没有什么大不了，因为，它们本质上和Charlie Brown的球赛并没有什么两样，“总是一堆小孩内争”，何况，这一季结束了，总还有下一季。而说到底，那些人物讨人喜欢，不是因为谁输谁赢，谁读书好，谁力气大，谁比较厉害，而是因为他们“真”－－ Charlie Brown 是 Charlie Brown，Linus 是 Linus，Lucy 是Lucy，Marcie 是 Marcie，Snoopy 是Snoopy。这就够了。
“花生” 最大的妙处是把很深奥的人生道理都说得简单明了。我觉得做文也好，做人也好，最高境界不是把ABC讲成@#$%&*)，让人家抓耳挠腮“真是NB，我听也听不懂” ，而是，把@#$%&*)讲成ABC，让人家觉得“噢，就是这么回事啊” ，然后吃过一顿饭，摸摸脑袋“妈的，就这么回事，我怎么讲不出来呢”。
作者：吴越 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
| 相关主题 |
| 那个顶上热门话题里的 《 君看红颜弹指老(1) －－ 阿甘正传〉是什么时候...
|
海归茶馆 |
2006-2-07 周二, 05:05 |
| 君看红颜弹指老(4) －－ 那一场海上天才梦
|
海归茶馆 |
2005-10-22 周六, 16:05 |
| 君看红颜弹指老(1) －－ 阿甘正传
|
海归茶馆 |
2005-9-15 周四, 15:03 |
| 好文转贴： 红颜弹指老，刹那芳华 -- 读亦舒"天若有情"
|
海归茶馆 |
2004-6-29 周二, 00:13 |
| 情人节的礼物《老婆是天》——北美网友剑剑风流演唱，孟文豪制作
|
高山流水 |
2014-2-14 周五, 12:02 |
| 我觉得龟坛应该另开一个时尚的论坛, 难到这里的女孩子们不爱美吗, 偶以前可...
|
海归茶馆 |
2005-10-18 周二, 22:52 |
| 【老沙射影】女子无才便是Dirt---《红颜祸水》观后
|
海归茶馆 |
2012-12-22 周六, 09:03 |
| zt他和她结婚多年以来，一直是人人羡慕的模范夫妻。妻子的最高境界：让老公拥...
|
生活风情 |
2007-6-12 周二, 13:16 |
| |
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 君看红颜弹指老 (3) －－ 这一件我爱做的风流事(西洋文学篇) -- 吴越 - (3182 Byte) 2005-9-30 周五, 11:26 (1760 reads) - 一个小问题 -- 哈瓦那女伯爵 - (18 Byte) 2005-10-01 周六, 04:25 (276 reads)
- 有点同感 -- 归在重庆 - (69 Byte) 2005-9-30 周五, 12:55 (252 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
