海归网首页   海归宣言   导航   博客   广告位价格  
海归论坛首页 会员列表 
收 藏 夹 
论坛帮助 
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 论坛首页 |  排行榜  |  在线私聊 |  专题 | 版规 | 搜索  | RSS  | 注册 | 活动日历
主题: 专访“唐顿”伯爵夫人. 在当今英国,最好免谈上流社会。谈贵色变!嘻嘻
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归酒吧           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙
  阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题
作者 专访“唐顿”伯爵夫人. 在当今英国,最好免谈上流社会。谈贵色变!嘻嘻   
ceo/cfo
[博客]
[个人文集]




头衔: 海归中将

头衔: 海归中将
声望: 院士
性别: 性别:男
加入时间: 2004/11/05
文章: 12941

海归分: 491633





文章标题: 专访“唐顿”伯爵夫人. 在当今英国,最好免谈上流社会。谈贵色变!嘻嘻 (1708 reads)      时间: 2014-6-07 周六, 01:19   

作者:ceo/cfo海归酒吧 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

2014年06月06日 06:11 AM

作者:英国《金融时报》中文网撰稿人 何越


问:你的朋友和客人都有谁?

答:就像我在《我的唐顿庄园:阿尔米娜夫人与海克利尔城堡的往事》里写的,我的生活就和书中的Almina(阿尔米娜,第五代卡纳文伯爵夫人)类似,王室、政治家、媒体人等等常常是我们的座上宾,比如说ITV(英国独立电视)的老板Peter Fincham。无论是邀请新朋还是旧友,都是很开心的事。

问: 你会外出去咖啡馆会朋友吗?

答:我没有时间外出。我会请朋友来我们的庄园喝咖啡或是吃饭。


问:你们一年里有多长时间住在海克利尔庄园?

答:半年吧。

问: 你有很好的女朋友吗?

答: 是的,我每周一和三位好朋友打网球,然后坐下来喝卡布奇诺。

问:你会手写书信吗?

答: 是的。当有朋友邀请我用晚餐时,我总是手写回信,表示感谢。

问:你会不会穿着睡衣去用早餐?

答:从来不!

问:那你穿什么?

答:那得看场合。如果有朋友来,我们会着正装;如果是pheasant shooting(野鸡射猎),我们会着猎装;最起码的装束,也得是休闲装。我从来不会穿牛仔裤用晚餐,必须是盛装。

问:这是一代传一代的传统吗?

答:这是一种礼貌和尊重。当然,有时候我需要在草地上溜狗,我会穿得很practical(实用);但如果是鸡尾酒会,必须穿小礼服。

问:你有lady’s maid(贴身女侍)为你服务吗?

答:没有。

问:你一天需要换装几次,忙得过来吗?

答:有时候是挺赶的。其实应该这样理解 : 有贴身女仆是过去的生活方式,用现代社会的眼光来看,那是错误的,因为缺乏正当性。那种在《唐顿》里展现出来的(贵族与仆人之间)的社会地位悬殊,二战以后已经基本消失了。

伯爵夫人是庄园CEO

问:你认为《唐顿》是当时英国上流社会的真实反映吗?

答:不是。如同我在《我的唐顿庄园》里描述的,当阿尔米娜(第五代伯爵夫人)住在海克利尔庄园时,她的生活方式比《唐顿》更王室化、更奢华和更气派,那个时代的晚餐也更加讲究。光footman( 男仆)就有14人,《唐顿》里只有2人;servants(仆人)有 60人;不单有butler(男管家),而且还有 under-butler(次男管家)。一战把庄园拖入了泥潭,改变了阿尔米娜的生活,财富减少了,男仆也跟着减少,不过仍有2至3个男仆。大厨从来没有缺过席,美食仍无时不在,也总有人侍奉餐饮。

问:你们庄园里这些角色都还在吗?

答:我们这个庄园很大,有一些角色不可或缺,比如说housekeeper(管家)。有时我们也会有butler,这得看宴会是什么性质。

问:现在庄园里总共有多少员工?

答:80到120。有厨师、电工、水管工、花匠、导游等等,每天都很忙碌。

问:和《唐顿》相比,你们庄园里新增了什么新工种吗?我留意到你有私人助理,这是《唐顿》里没有的。

答:噢,伯爵和伯爵夫人一直都有各自的私人秘书,从来没变过。我不知道为什么《唐顿》会忽略了这个位置,因为这是一个非常重要的职位——帮助我们和外界保持通信和联络。我其实还有另外一位秘书,她负责我的私人信件和日记,她今年已经年近八十,是那种老派的女秘书,她在我们家呆了一辈子,她才是最重要的秘书。只是因为我们实在太忙,所以我们又雇多了一位PA(私人助理),她同时也做市场拓展的工作。所以你看,秘书的职位从来都不能缺少。这也是我为什么那么热切地去写《我的唐顿庄园》这本书的原因之一:《唐顿》是个很棒的电视剧,但它是虚构的;而我在书中描写的全是我们这个庄园二十世纪初的真实生活,而这种生活比《唐顿》还更加精彩。

问:《唐顿》每年在你们庄园里拍摄,付给你们多少租金?

答:《唐顿》并没有给我们带来什么经济收益,它只是帮我们吸引来了大批游人。今年和2015年的门票都已经预订完了。我不会考虑增加售票,因为那样会很挤,茶室和餐厅也会出现供应不足的情况。如果有中国朋友想来参观我的庄园,但又买不到票,购买《我的唐顿庄园》也许能够帮他们达成这个心愿(参加门票抽签)。我在美国也是这么做的,所以有许多美国的游客会带着我的书来到庄园,希望我帮他们签名。

问:你的私人助理说: 你本可以什么都不做,但你却忙这忙那,她形容你是一位working countess(工作着的伯爵夫人)。你认同这个评价吗?

答:是的,我认同。为了让庄园运作顺畅,我必须认识在这里工作的每一位人员,了解他们,了解这个社区,而且寻找庄园在当今时代的最新定位。这是一个很大的房子,近三百间房间都需要打理。我考虑的是五年甚至十年的长远计划,这不单是财政上的挑战,市场上的挑战,也是智力上的挑战。我们很幸运,因为海克利尔庄园现在广为人知。所以现在生意不错,尤其近几年来,呈直线上升的态势。我们所做的一切都是为了把海克利尔庄园长久保持下去。

问:能不能这么理解:现代伯爵夫人,更像是一位managing director(董事总经理)?

答:如果说我的先生是董事长,我则象是个CEO(首席执行官)。

在美国读者前,我是上流社会的伯爵夫人;在英国读者前,我们避而不谈”上流社会”。

问:听说你的第一本书《我的唐顿庄园》在美国卖得很火?

答:是的,我第一本书在美国很受欢迎,今年初还去美国做了巡回签名售书。我的第二本书现在在美国也很畅销。这本书已经有了中文版。

问:你对你的中国读者们有什么建议吗?比如说如何看待钱?

答:在我高中的一篇论文里,我写道:The ends justified the means。你知道你的目标在哪里,方向怎么去,需要挣多少钱,等等。生活在这个庄园里,我并不具体知道我将去到何方,但我知道我要善待周围的每一个人,因为我们在同一条船上。我们不是上帝,无法知道自己的最终,但我希望过好每一天。钱很重要,但钱只是工具和途径。

问:比钱更重要的是什么?

答:善待他人,善待社区,多给予。这也是阿尔米娜的人生态度。她拥有庞大的财产,就像你们国家现在那些超级富人一样富有。她无所不能,几乎可以做任何她想做的事。她的选择是什么?在英国陷入一战时,她把海克利尔庄园变成了医院,卷起袖子,做起了护士,帮助拯救他人的生命。她付出的不单是金钱,还有她的灵魂和精神。我想她的一生是你这个问题的最好回答。这也是我写这本书的初衷 —— 我希望和世界上所有的人,无论是中国人、美国人还是英国人,来分享她的精神。

问:你如何描述自己的社会地位?

答:Well,这是一个我们不再谈及和讨论的话题(笑)。这里是英国,和中国和美国都不一样。在美国和世界上的其他一些地方演讲或是从事其他商业活动时,我的定位是‘居住在海克利尔庄园的卡纳文伯爵夫人’;而在英国,我更喜欢用朴素和低调的形象。一百年前,英国的伯爵夫人到哪都是伯爵夫人,因为她们只需要享受生活,不需要附和市场。而我必须有两个形象。

问:一个是真实的自己;另一个是为了配合市场需要的‘你’?

答:是的,可这两人是同一人。当我去美国巡回售书时,我必须穿得很漂亮和隆重(笑)。

问: 这样的形象比较符合美国读者对英国伯爵夫人的想象吧?

答:Exactly(太对了)。在英国,这(如何穿着)是一个很敏感的区域。自从二战以来英国就变了。社会公平变得越来越重要,这一点无可非议。整个社会需要从摇篮到坟墓照顾最贫穷的人,我认为这是很伟大的目标。但同时,我们发现这个费用相当巨大,简直难以支付。

问:难怪你在英国媒体上的形象多是休闲装,甚至牛仔装。

答:在英国,普遍的想法是要和大众保持一致,英国的媒体更愿意选择发表我们身着休闲装的形象。而在美国,我们的服装会非常正式。所以,(不同的形象)是为了配合不同国家媒体和读者的需要。

问:如果有一天你来到中国,你会如何选择穿着?

答:当然我会穿得非常漂亮(笑)。当我在国外访问时,我代表着整个海克利尔庄园。

问:你在英国也同样代表整个海克利尔庄园啊?

答:可受众不同。正如前面所说的,二战后,社会公平的观念彻底颠覆了整个英国社会。我想中国人和美国人都一样——认为对岸的草更绿。美国人没有王室,你们中国过去也有帝王,你们总在比较,并且(对英国)充满了(和实际不一样)的想象。所以在我外出访问的时候,我会配合不同国家对我的想象和期待值来穿扮。而在英国,我必须在传承下来的社会文化遗产(的限制里)工作和生活,我知道我们的位置在哪里,就像生活中的任何事物一样,(你必须讲究实际),就像你穿的这条裤子(伯爵夫人指着我穿的黑色丝绸长裤),我希望你在溜狗的时候不会穿它(大笑)。

问:你会用‘upper class(上流社会)’形容自己吗?

答:Not in England(这话不能在英格兰说) (大笑)。

这个回答多少出人意料之外,但又相当现实。二战后英国贵族飞速降低身段,并尽量向民众靠拢。连现任首相卡梅伦都嫌自己的贵族出身多少碍了政治前途,恨不得自己出身平民。

采访结束后,在庄园里的纪念品店里又偶遇伯爵夫人,我追问她为什么不用‘上流社会’形容自己?她说:“一战并没有太动摇英国的社会结构,所以二战前英国仍然保持上流社会、中产阶级、以及劳动阶级的划分。一战对英国社会最大的改变在于改变了妇女角色,妇女开始涉入工作。一战后我们对美国的债务增高了十倍,又没有多少收入,只能向富人征收重税。在1914年, income tax(收入税)是6%;到了1918年,收入税高达60%。二战后,为了提供食物供给,许多的资源被国有化了。为了生存,所有的人(不管上流社会还是平民)挽起袖子,种地种菜,修枪装炮,齐心协力,共渡难关。这是一个伟大的将整个社会结构迅速扁平化的时代。”

二战后,第一届工党政府上台。当时国家百废待兴,迫切需要重建经济。富人财产被以高额收入税和遗产税的方式变相充公(遗产税曾高达80%),无数庄园被迫拆毁,高峰时期的1950年里,一千座像海克利尔这样的庄园消失人间。现在,这些幸存下来的庄园变成了英国社会遗产和文化象征之一。伯爵夫人在访问中表现出的低调与平和,是英国贵族在百年巨变当中进化而成的生存技能。在这个一切以民意为航向灯的社会里,不单王室需要讨好民众,以换得其继续存在的合法性;贵族们也需要顺从民意,避免得罪民情,否则愤怒的民意极有可能被政党利用,出台与贵族相对的政策,取得民众支持,以换得政党政治权力的合法性。举个简单的例子:现行免征遗产税额只有32.5万英镑,超出部分须按40%纳税,这个政策几乎适用于所有英国人,但海克利尔庄园里的伯爵无需执行此政策。因为这类庄园代表着英国特定历史文化遗产,政府与其达成协议:只要庄园主不卖物业,并且继续向公众开放,就可免交遗产税。这个协议正是海克利尔庄园能够继续往下传承的重要保障。所以,如果还想保存祖宅,将家族历史与荣耀继续传承,庄园里的贵族们必须小心谨慎,必须尽量和民众靠近,最好和民众打成一片,只有这样,才有可能不激怒民众,防止政党为顺从或讨好民意,换得选票,出台足以再次摧毁庄园的重税政策。所以,这些旧日上流社会的庄园贵族们,为了生存,早就洗尽铅华,汇入时代洪流,很有点“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”的意味。

注:此文撰写过程中得到肖雯女士的指点,在此表示感谢。

(本文仅代表作者本人观点.责编邮箱: [email protected]

作者:ceo/cfo海归酒吧 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com









相关主题
转贴: 古巴访问,给伯爵大人一抹淡淡的乡愁 海归论坛 2006-7-02 周日, 01:06
【提上来回答】为什么波士顿没有成为硅谷?因为当时的加州州长史坦福和夫人到哈... 海归主坛 2009-6-08 周一, 15:43
功夫王和他的英国朋友在北京街头的照片 海归酒吧 2006-11-03 周五, 17:50
【原创】回农夫兄∶关于胡王赖,给你一个真实案例。请注意∶仅供观赏,切勿摹仿。 海归论坛 2006-5-15 周一, 13:00
海龟茶馆定律二:跟贴大多与主贴无关。跟贴越多扯得越远。同时扯得越远跟贴越多... 海归茶馆 2004-7-10 周六, 17:46
[胡思乱想]黄包车夫想像的"哈瓦那女伯爵"... 美女帅哥图 2006-10-05 周四, 08:45
[原创+贴图]基度山伯爵的前半生:图说马赛港和伊夫堡(1) 海归风情 2006-9-05 周二, 07:21
英国电视剧唐顿庄园里,上与下的阶层非常分明。 生活风情 2017-7-26 周三, 09:50

返回顶端
阅读会员资料 ceo/cfo离线  发送站内短信
  • 专访“唐顿”伯爵夫人. 在当今英国,最好免谈上流社会。谈贵色变!嘻嘻 -- ceo/cfo - (4790 Byte) 2014-6-07 周六, 01:19 (1708 reads)
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归酒吧           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件可以下载文件, 
   热门标签 更多...
   论坛精华荟萃 更多...
   博客热门文章 更多...


海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2024 Haiguinet.com. All rights reserved.