海归论坛 :: 阅读主题 - 【文化差异？】女儿的电话

through

#1: 【文化差异？】女儿的电话 (4292 reads) 作者: 潮州冷,

时间: 2011-3-23 周三, 09:08
—
作者：潮州冷 在生活风情发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

女儿小时候，我们一直要求她学中文，威胁利诱出尽百宝，冷婆每次跟家里老人通话，都要请他们同女女说几句学中文的重要性。
如同我们学英文一样，孩子认为中文比英文难太多和太boring。尽管冷婆风雨无阻的每个周末送孩子去中文学校上课，女儿也达到一年级毕业的写作阅读水平了，可是一放下，除了男女和自己的中文名字以外，其它基本还给老师，忘的一干二净。
三年前带她回国探亲，每次出去看着那些广告招牌，她都很有兴趣的问我们和亲戚怎么读，舅舅阿姨和所有亲戚也喜欢顺便教她认字，温故知新，她得到亲戚的赞扬，当时就表示，要继续自学中文。
后来忙着升大学要考SAT等等，发誓完了也就完了，一切不了了之。
春节后，女儿参加了学校中国留学生组织的联欢活动，中国文化的吸引，开心之余告诉我们，决定开始自学中文。
在活动上，有个大陆来读书的男生请女儿做他的英文tutor，女儿告诉他，不必付工资，帮助自己练中文好了。
第一次辅导结束，女儿打电话来问她妈妈两个问题：

1. 什么是老红军？
2. 什么是青蛙大学？

问她怎么回事？她说那个男孩子跟她说，他爷爷是老红军，还说他已经给青蛙大学录取了，不过他没去，最后决定接受美国大学的录取。
女儿说她问什么是老红军？什么是青蛙大学？那个男孩很surprise，说，你连老红军都不知道？你连青蛙大学都不知道？
对此反问女儿感到很embarrassed。后来那个男孩说，算了算了，你不知道就算了。
冷婆耐心而尽量通俗易懂的给女儿解释，老红军就等于美国的veteran，青蛙大学是清华大学，相当于美国的MIT。
女儿似乎明白也似乎不明白，她明白了这两样东东是咋回事，迷惑的是，一个老兵，一个大学，为何那个男孩说的时候要那么不得了的样子。

这是不是文化差异呢？

本冷尝试用地道京腔写作，费时费力的在写完后很幸苦的把紧话逐个拿掉，各位请加星鼓励。 Smile

作者：潮州冷 在生活风情发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

海归论坛 -> 生活风情

output generated using printer-friendly topic mod. 所有的时间均为北京时间

第1页，共3页