海归论坛 :: 阅读跟帖 - 要论保持本民族语言的纯洁性不受英语侵犯，法语的努力大大超过了汉语

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [原创]创业日记-193 （汉字，拼音文字及人的整体性）

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[原创]创业日记-193 （汉字，拼音文字及人的整体性）

所跟贴

[原创]创业日记-193 （汉字，拼音文字及人的整体性） -- data_scrubber - (1601 Byte) 2012-1-04 周三, 12:58 (3780 reads)

kaffa

头衔: 海归中尉
声望: 学员

加入时间: 2005/06/15
文章: 97

海归分: 5633

标题: 要论保持本民族语言的纯洁性不受英语侵犯，法语的努力大大超过了汉语 (595 reads) 时间: 2012-1-04 周三, 23:00

作者：kaffa 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

从路易十四时代开始，法国的语言警察们为捍卫法语的纯洁性而英勇战斗。最近十多年来，他们又在加倍努力，来阻止其国民使用英语的互联网术语和各种新潮英语词语。

在法国，有很多词根据法律是不可以说的，比如ipad，再比如e-mail，在提到这些词的时候都要换成一些本地词汇，比如说把“ipad”换成法语的“平板”或“木板”。法国之所以定下这样的规矩，就是因为要防止英语文化入侵。

与此相比，汉语的态度似乎比法语要开放一些。

此外，要论言简意赅、微言大义，古罗马人用的拉丁语绝对和古汉语有的一拼，往往一个拉丁文单词就能翻译成汉语的一个单句，三四个拉丁文单词凑一起翻译成汉语就是很复杂的一个句子。后来，拉丁语的后代（法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语）大都变得冗长拖沓了，古汉语衍化成现代汉语也失去了《左传》、《尚书》、《岳阳楼记》的凝练；由简入繁，大概是语言衍化的一个规律吧。

作者：kaffa 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[原创]创业日记-508 （口述，典范，原始宗教，及互联网）	海归商务	2015-4-07 周二, 08:52
[原创]创业日记-499 （自动动手低成本净化家庭空气）	海归商务	2015-3-04 周三, 09:55
[原创]创业日记-497 （Your Potential，Our Pass...	海归商务	2015-2-28 周六, 13:06
[原创]创业日记-495 （过年找不痛快-中国图书馆批判）	海归商务	2015-2-25 周三, 10:10
[原创]创业日记-464 （能源，能源，能源）	海归商务	2014-8-12 周二, 10:15
[原创]创业日记-446 （教育，尤其是家教）	海归商务	2014-5-21 周三, 12:20
[原创]创业日记-416 （由家庭的权力结构演变想到的）	海归商务	2013-12-30 周一, 10:50
[原创]创业日记-412 （佛教，熵与卡玛）	海归商务	2013-12-06 周五, 10:52