| 作者 |
 也谈温相总理两会讲话的美女翻译的古文英译 |
 |
| 所跟贴 |
也谈温家宝总理两会讲话的美女翻译的古文英译 -- 狼协 - (4668 Byte) 2010-3-16 周二, 23:08 (8196 reads) |
狼协
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归元勋
声望: 院士
性别:  年龄: -312
加入时间: 1970/01/01
文章: 25707
来自: 美国
海归分: 6039772
|
|
|
作者：狼协 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
最后我忽然看到还有一条翻译，作舟同志没有提到，我去看温相的记者招待会讲话的时候才发现，似乎错的离谱，而且还不是英语问题，而是她连中文都理解错了。
温相： 我们应该记住这样一条古训：行百里者半九十。
张璐译文：We should always remember this important thing, that is half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the wayside.
这好像不对吧？ 这话的出处是 西汉·刘向《战国策·秦策五》：“诗云：‘行百里者半九十。’此言末路之难也。”讲的分明不是有一半的人会在一百里路的旅程里倒下(张璐译文的意思），而是说走一百里的人，哪怕走到90里了，也只能说是走了一半。这是指的对于长途跋涉，最后的路程是最艰难的。
当然，头一句英文也翻的比较臭，“We should always remember this important thing”， 太不“雅”了，甚至连“达”都做不到。这里的“记住”不应该是当 remember 讲，而是“keep in mind”。 “古训”译成“importan thing" 就太臭了。
所以我觉得应该这么译：
There is an adage in acient China that we shall always keep in mind: 90 miles are only the half way for a hundred mile journey.
或者是意译为： The final path is the toughest towards the end.
作者：狼协 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
上一次由狼协于2010-3-17 周三, 13:06修改，总共修改了1次
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 也谈温相总理两会讲话的美女翻译的古文英译 -- 狼协 - (4668 Byte) 2010-3-16 周二, 23:08 (8196 reads) - 精彩！受益！ -- TTFan - (0 Byte) 2010-3-17 周三, 15:11 (424 reads)
- 彼可取而代之？ -- IT农民 - (17 Byte) 2010-3-17 周三, 11:03 (864 reads)
- 你也看出来了。 -- 绽铃子 - (0 Byte) 2010-3-17 周三, 11:13 (525 reads)
- 班门弄斧，自取其辱 -- tahiti - (99 Byte) 2010-3-17 周三, 09:56 (1321 reads)
- 诛心之论 -- 狼协 - (80 Byte) 2010-3-17 周三, 12:54 (913 reads)
- 才发现女翻译翻的一条错的实在离谱 -- 狼协 - (763 Byte) 2010-3-17 周三, 01:33 (1178 reads)
- 还是你的在谱 -- 木辛 - (291 Byte) 2010-3-17 周三, 03:47 (642 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
