| 作者 |
 想起在北非的那几天(六) |
 |
blue1
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归中校
声望: 学员
性别: 
加入时间: 2006/03/05
文章: 316
来自: 北京-伦敦
海归分: 41268
|
|
|
作者：blue1 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
阿拉伯语,大概因为使用的国家多了,所以发音上也是有普通话和地方话的分别的.据说标准的阿拉伯语是巴格达腔.而埃及,大概因为离巴格达太远,他们说的阿拉伯语就不仅跑调,而且措辞上也有很多地方特点.所以,我们的阿拉伯语翻译在刚刚到达埃及的时候,和没学过阿语差不多,遇到人就说英语----因此我们也就不用翻译了.
埃及看上去可比苏丹热闹多了.满街的人,满街的车,一律乱走.开始我以为,埃及人开车的技术是一流的,因为明明的三道的马路,他们能开5辆并行的车.后来发现,不是技术好,是埃及人大大咧咧,互相剐蹭了根本不在乎.就是蹭着开.
至于人,实在能闹腾.人们大声打招呼,大声聊天,要是就自己一个人,居然还拎着个四喇叭的录音机大声地放着歌曲.一到一定的时间,大喇叭里会用更大的音量召唤大家做礼拜.实在是个分贝特高的地方.
我去的时候，赶上了斋月.大家从日出到日落都不吃饭不喝水,但也不放假,都上班,但我的看法是:也都不好好上班.
去他们的办公室办事,实在是个难得的经历.我们是和他们的一个政府部门打交道,那巨型的建筑就在尼罗河边上.进大门的时候，先挨个过安检,然后,穿过一个很大的前厅,来到了电梯旁,排队.
大概因为坐电梯的人多,所以他们有专门负责在电梯门口数人数的,每梯放进去十来个人,余下的继续排队.人们都很自然,大概是习以为常了.
埃及人的办公室是按照性别划分的,男一间,女一间.他们的解释是:如果男的和女的一起办公,他们还能工作吗?
我们找的那人是女的.说好9点半见,我们在楼道里站到10点半,都没看到人影.不过，我们倒不闷得慌.每个办公室门口都有个小桌,桌旁有个阿姨,是负责接待客人等杂活的.我们的翻译和她练阿拉伯语练得很起劲.
等到我们每个人都学了几句方言之后,一个很高很胖的女人出现了.她很着急地走过来和我们打招呼,然后就道歉.我们礼貌上说了句没关系,后来才明白,人家根本不是为迟到道歉,她要道歉的事情还在后头呢.
作者：blue1 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 想起在北非的那几天(六) -- blue1 - (822 Byte) 2006-11-02 周四, 18:39 (2401 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
