2004
【音乐】Mariah: My All 0
Mariah Carey 是我最喜欢的歌手之一。我主要喜欢她那种非常独特的音色:就跟象丝绸掠过一跟很贵重高雅闪着暗色光泽的磨砂金属棒似的,还有就是她的天分对歌曲的意境和感情的理解、把握与发挥。而我首次听到她的 My All, 是1997年我在国内的事业和感情遭受双重重挫,逃回纽约疗伤,偶然看了她的 My All 的MTV,拍的意境真是美极了,于是立刻就喜欢上了她。那年我在写自己的Homepage, 然后就把这首歌作为其中的 《往事如烟(Love Stories)》部分的背景音乐,估计蒙骗了不少良家妇女。 我在海归论坛刚开始的时候便跟大家绍介过她的 Hero. 这里给大家放 My All, 这里的小资比较多,希望能比京剧有更多的听众。
My All Lyrics
I am thinking of you
In my sleepless solitude tonight
If it’s wrong to love you
Then my heart just won’t let me be right
‘Cause I’ve drowned in you
And I won’t pull through
Without you by my side
[Chorus:]
I’d give my all to have
Just one more night with you
I’d risk my life to feel
Your body next to mine
‘Cause I can’t go on
Living in the memory of our song
I’d give my all for your love tonight
Baby can you feel me
Imagining I’m looking in your eyes
I can see you clearly
Vividly emblazoned in my mind
And yet you’re so far
Like a distant star
I’m wishing on tonight
[Chorus]
Give my all for your love
Tonight
除了旋律非常优美之外,歌词的意境也极美。建议大家去找那MTV来看,保证小资们晕菜。如果有翻译高手,可以试着把这英文歌词译成中文。